- Tidligere: - Jeg kan ikke være med deg.
- Dragen er ditt høyere selv. - Familien vet ikke at han er på vei.
De er ikke min familie. Det er du som lar dem dø.
- Hva sa du til ham? - Jeg ga ham adressen din.
Hvordan går det med kona?
Jeg ser min kone ligge død.
Jeg ser mrs Leeds og mrs Jacobi ligge der Molly burde være.
Ser du deg selv drepe henne?
Ja. Om og om igjen.
Det er vanskelig å forutse når skjøre materialer vil knuse.
Hannibal ga deg tre år til å bygge opp en familie.
Han var trygg på at han ville finne en måte å ta dem fra deg på.
Og det har han.
Hva skal han ta fra deg?
Er det viktig for deg at han tar noe fra meg?
Hannibal kan sette verdens hjul i bevegelse.
Hannibal vil ikke at jeg skal bli drept av noen andre enn ham selv.
Og bare da om han kunne spise meg.
Han har ingen mulighet til å spise meg nå.
Er du med på leken må du tåle steken.
Og du har måttet tåle mye.
Han blir opphisset av å vite at du er merket på den måten.
- Hvorfor? - Hvorfor tror du?
Blåskjeggs kone. Hemmeligheter du ikke skal vite om, men må holde.
Om jeg skal være Blåskjeggs kone, vil jeg foretrekke å være den siste.
Er Hannibal...
...forelsket i meg?
Kan han daglig føle et stikk av sult etter deg -
- og få næring bare ved synet av deg?
Ja.
Men lengter du også etter ham?
Wills tanker styrers ikke mer av godhet enn Miltons av fysikk.
Han er både fri og dømt til å kunne tenke seg alt mulig.
- Nå har han tenkt seg det verste. - Noe vekker mer oppmerksomhet.
Hvem vekker din? Gud, djevelen eller den store dragen?
- Vi kan ikke glemme lammet. - Er Will Guds lam?
Frels oss fra lammets vrede.
Hvem er "oss"?
Deg, meg og den store, røde dragen.
Lammets vrede når alle som feiler. Hans hevn er verre enn dragen.
- Ja, for deg. - Seglet er i ferd med å brytes.
Lammet er i ferd med å bli en løve.
"For hans store vredes dag er kommet, hvem vil kunne bestå?"
Jeg kommer til å bestå.
Er samvittigheten din ren?
Like ren som din.
Du og Will er begge rettferdige. "Han dømmer og kjemper rettferdig."
Kjemper mot den store, røde dragen.
Det er ikke han som er dragen, men du.
Djevelen selv, fanget i avgrunnen.
- I så fall er du Gud, Jack. - Ja, det stemmer.
Alle guder krever sine ofre.
- Vi har ikke noe annet. - Åtte døde på en måned.
Vi vet begge at det er den beste lokkematen for ham.
- Du bruker meg til å få større fisk. - Det var ditt forslag.
- Du er glad du slapp å si det. - Du trodde en gang du hadde kontroll.
Lever du fortsatt i den vrangforestillingen?
Dragen har en salgs abstrakt nysgjerrighet angående meg.
Alle psykopater vil lese om seg selv.
- Du bør utnytte Freddie Lounds. - Da må hun få ta et bilde av deg.
Jeg kan ikke dra hjem så lenge han er på frifot.
Så jeg rakker skikkelig ned på dragen og lar han komme etter meg.
Det må være skikkelig bra.
- Hvor gjør vi det? - Et åpent sted der han kan komme nær.
Det føles som en felle for meg. Det vil det gjøre for ham også.
Med mindre en profesjonell kan legitimere det du sier.
En som skjuler tauet i snaren? Melder du deg frivillig?
Nei. Da hadde jeg måttet være en idiot.
Du har skrevet noen briljante artikler i psykiatritidsskrifter.
- Takk, Frederick. - Jeg leste akkurat den siste.
- Ekstraordinært. - Ja, den ble spesielt bra.
Den kan være min favoritt.
Jeg har møtt mye fiendtlighet, men dette var bare slemt!
- Tror du jeg er din nemesis? - Nemesis? Nei.
- Du motbeviste hele boken min! - Den holdt ikke mål.
Selvsagt ikke, jeg løy! På dine vegne!
For å redde livet ditt! Du motbeviste hele forsvaret ditt!
Jeg gikk langt ut på en grein for deg, og du sagde den av!
"Tre brenner fordi det har riktige saker i seg."
"En mann blir berømt fordi han har riktige saker i seg."
Du har ikke de riktige sakene.
Jeg er en bestselgende forfatter.
Tidsskriftene publiserer deg bare fordi du er en frik.
Oppmerksomheten svekkes nå fordi du blir overskygget av en annen.
Den boken skriver seg selv. Jeg skal kalle den "Dragedreperen".
Alt jeg trenger er slutten.
Skjebnen lar oss ikke velge våre egne slutter, Frederick.
Dette er slutten som skjebnen har valgt for deg.
Du vil miste dine tenner og din styrke.
Ingen vil være redd for deg lenger.
Når dr Bloom slutter vil du havne ute på avdelingen.
De unge vil utnytte deg for sex.
Det eneste du får lese er det du skriver på veggen.
Du har sett de gamle.
De gråter når de ikke liker de stuede aprikosene.
Forresten...
Jeg skal legge et eksemplar av boken min her borte.
- Takk, Frederick. - Jeg har signert den for deg.
- Skal du si: "Hva var det jag sa?" - Det er ikke derfor jeg er her.
Vi trenger noen som bryr seg mindre om sannheten enn om en god historie.
Om du legger frem teoriene dine, så skal Will omformulere dem.
Du sier ting ingen etterforsker vil si eller noen avis vil trykke.
Du gjør det. Du selger t-skjorter med teksten: "Tannfeen er et engangsligg"
Du kan få en. Small eller medium? Small, tenker jeg.
De selger ikke så bra etter at dere begynte å kalle ham "dragen".
Han likte nok ikke de homoseksuelle konnotasjonene til ordet "fe".
Om dere virkelig vil gjøre ham sint, er det det dere bør kalle ham.
Greit, da sier vi Tannfeen.
Tannfeens handlinger er kompensasjon for følelser av utilstrekkelighet.
Å knuse speil knytter det til utseendet hans.
Tannfeen er ikke bare sinnssyk, han er stygg og impotent.
Unge sadister kobler aggressive og seksuelle drifter sammen.
Han er ond, pervertert og seksuelt mislykket. Et dyr.
Hans bestialske handlinger mot kvinner -
- er rettet mot en morsfigur.
Tannfeen kommer fra et incestuøst hjem.
Han er barn av et mareritt.
Vi vil ha et bilde av deg her, Will.
Gjerne noe av deg i en morgenkåpe -
- mens du sitter og grubler over denne tegningen av Tannfeen.
Jeg står ved vinduet. Sørg for at dere får med fontenen.
Dragen må kunne finne meg her om han vil.
- Frederick, vil du være med? - Til bokomslaget.
Sånn ja.
Dette er altfor passivt for meg. Vi leker i skyggen av månen.
Kanskje han tror han kan slutte.
Om han kan holde seg til vi tar ham, kanskje vi kan hjelpe ham.
Han drepte nesten kona di og sønnen din.
- Det var Hannibal. - Etter 19:15 er det mindre folk ute.
- Du kan gå en tur rundt halv ni. - Han vil komme innpå meg.
Jeg har skarpskyttere på taket, du skal få skuddsikker vest.
Sju av elleve ganger har han siktet mot hodet.
Ja...
Det var overhodet ikke det jeg sa. Dr Lecter ga villedende svar.
Jeg skal motbevise ham i min nye bok: "Blod og Sjokolade".
Tabloidene elsker ham, det er hans publikum nå.
Vi vet hvem hans fans er.
Vil du ha et teppe?
Jeg henter et teppe til deg.
Jeg har vondt i ryggen...
Huden min...
Har jeg blitt brent? Jeg håper for Guds skyld jeg ikke har blitt brent.
Brent?
Brent...
Nei.
- Bare hvil der. - Hva gjør jeg her?
Du gjør bot, dr Chilton.
Jeg har ikke sett ansiktet ditt.
Jeg kan ikke identifisere deg.
Jeg vet ikke hvordan du ser ut.
Vet du hvem jeg er?
Nei. Det vil jeg ikke vite, tro meg.
Ifølge deg er jeg ond, -
- pervertert og seksuelt mislykket.
Et dyr.
Nå vet du det, ikke sant?
Ja.
Hvorfor løy du, dr Chilton?
Forstår du hva jeg gjør?
Nei. Nei.
Men jeg tror jeg har en mulighet til å forstå.
Da kan alle mine lesere også forstå.
Føler du deg priviligert?
Det er et privilegium, men...
...jeg må innrømme at jeg er redd.
Når jeg møter deg mann til mann, blir jeg redd.
Og det er veldig vanskelig -
- å konsentrere seg når du er redd.
Du trenger ikke å skremme meg for at jeg skal bli imponert.
"Mann til mann?"
Du bruker det utrykket for å virke åpenhjertig.
Men jeg er ingen mann.
Jeg har blitt noe annet og mer enn en mann.
Tror du at Gud er tilstede her?
Ber du til Ham nå?
Vi ber for det meste til Gud når vi er redde.
Og hjelper Gud deg?
Nei.
Jeg vet ikke...
Jeg burde... Jeg tenker ikke på det etter at jeg burde.
- Burde du? - Jeg burde det.
Det er så mange ting som du burde forstå.
Og om en liten stund skal jeg hjelpe deg med å forstå.
- Nei, jeg vil ikke se ansiktet ditt! - Du skal åpne øynene og se meg.
Ellers stifter jeg øyelokkene dine til pannen din.
D? Det er meg.
Om du lager en eneste lyd, dreper jeg henne.
Jeg liker ikke overraskelser. Det gjør sikkert ikke du heller.
Jeg prøvde å ringe deg. Kan jeg komme inn?
Jeg blir ikke lenge. Jeg ba drosjen om å vente.
- Hvordan føler du deg? - Ok.
- På kontoret sa de at du var syk. - Influensa.
Du bør ikke være her.
Jeg tok med suppe til deg.
Jeg... Jeg kom ikke bare for å gi deg suppe, D.
Jeg er vel skyldig i å like deg.
Beviselig skyldig.
Og jeg vet at du liker meg også.
Det gjør jeg.
Jeg vet at å trekke seg tilbake kan være en strategi for å unngå smerte.
Jeg har også et dypt sinne i meg.
Jeg klarer ikke å bli kvitt det.
Så jeg utnytter det. Det gjør meg uavhengig.
Jeg har ikke så mange arr at jeg ikke er i stand til å elske.
Det håper jeg du heller ikke har.
Kos deg med suppen.
Vil du vite hva jeg er?
Mer enn noe annet. Men jeg var redd for å spørre.
- Se. Ser du nå? - Ja.
- Ser du? - Ja.
Ser du?
- Ser du? - Ja.
Ser du?
- Ja... - Ser du?
- Gud... - Ser du?
- Vær så snill! Nei! - Hva?
- Ikke meg! - Skal du lyve mer om meg?
- Nei, nei, nei... - Hvorfor lyver du?
Politiet sa at jeg skulle. De sa det.
- Du siterer Will Graham. - Graham var den som løy.
- Graham... - Vil du fortelle sannheten nå?
Om meg og mitt virke? Hva jeg er i ferd med å bli?
Om min kunst...
Dr Chilton, -
- er dette kunst?
Kunst...
Du sa at jeg, -
- som ser mer enn hva du gjør, er sinnssyk.
Jeg, som har tøyd verdens grenser så mye lenger enn deg, er sinnssyk!
Jeg har våget mer enn deg!
Jeg er dragen, og du kaller meg sinnssyk!
Sammenliknet med meg er du en snegle i solen.
Du får bevitne en stor hendelse.
Men du innser ingenting!
Det ligger i din natur å gjøre én ting korrekt, -
- men foran meg skjelver du.
Frykt er ikke det du skylder meg.
Du skylder meg ærefrykt!
Til veien hjem.
Is.
Det kommer vi til å trenge.
Men før vi går, -
- tror jeg at vi skal filme en liten stund.
Se rett inn i kameraet.
Si etter meg.
Dr Chilton, du klarte deg veldig bra.
- Skal du slippe meg fri nå? - Ja.
Men...
...det finnes en måte som vil hjelpe deg å forstå bedre.
Og huske bedre.
Jeg vil forstå. Og jeg har en svært god hukommelse.
Nei...
Personlig leveranse.
- Kan jeg åpne den i enerom? - Det kan du ikke.
MED DISSE FORNÆRMET HAN MEG
Dr Chilton fornærmet meg ofte. Så jeg forstår følelsen.
Hvor er en andre?
Denne kan gi dere alt som den andre kan.
Jeg beklager, Fredericks tragedie har gitt meg godt humør.
Dr Chilton forsvant i går. Han hadde bevæpnet eskorte.
Du lot som du brant Freddie Lounds i en rullestol for å lokke meg ut.
Hva lot du som du gjorde med Chilton?
Han lagde en profil av dragen. For Freddie Lounds.
Vi ville gjøre ham rasende.
Gratulerer.
Du kunne gjort alt som dr Chilton gjorde.
Da hadde jeg fått smake din leppe. Igjen.
Du diskrediterte dr Chilton med artikkelen din. Du orkestrerte dette.
Det var det du som gjorde, Alana. Du lot ham rulle rett ned i hullet.
Det er mangel på profesjonell respekt.
Jeg har fått oppleve et stort privilegium.
Med beundring og ærefrykt har jeg sett den store, røde dragens styrke.
Alt jeg har sagt var løgner, fra Will Graham.
Jeg har vært blasfemisk mot dragen.
Allikevel er dragen barmhjertig.
Jeg ble tvunget til å lyve, så han er mer barmhjertig mot meg enn deg, -
- Will Graham.
Legg hånden på ryggen og kjenn etter de små kulene øverst på bekkenet.
Kjenn ryggraden mellom dem.
Det er akkurat der dragen skal brekke ryggen din.
Det er mye å frykte. Mine egne lepper skal gi deg enda mer å frykte.
Vil du snakke om det som skjedde med Frederick Chilton?
Den guddommelige avstraffelsen av en synder -
- er en refleksjon av synden som blir straffet.
Contrapasso. Er du med på leken, må du tåle steken.
Chilton hadde ingen anerkjennelse før "Kannibalen Hannibal".
- Verden skulle få se hans ansikt. - Og nå har han ikke et.
Jeg nekter å kjenne etter.
Vi er alle på vei gjennom Inferno, som Dantes pilegrimer.
Vi er ikke pilegrimer, vi er kjæledyr.
Og den store røde dragen dreper kjæledyrene først.
Du la hånden din på skulderen til dr Chilton på bildet.
Berøring gir verden en følelsesmessig sammenheng.
Andres berøring gjør oss til dem vi er.
Det skaper tillit.
Jeg la hånden på skulderen hans for at det skulle virke ekte.
For å bevise at han faktisk fortalte deg alt det krenkende om dragen.
Eller kanskje du ville sette dr Chilton i fare?
Bare litt?
Jeg lurer på...
Må du lure?
Nei.
Hva trodde du den store røde dragen ville gjøre?
Du var åpenbart nysgjerrig.
Er dette det du forventet?
Jeg kan ikke si at jeg er overrasket.
Da kunne det like gjerne vært deg som tente fyrstikken.
Det er deltakelse.
Hannibal Lecter kan sette verdens hjul i bevegelse.
Han har deg.
Han gjorde det akkurat som Hannibal sa at han ville gjøre det.
Hannibal sa til ham at han skulle gjøre det.
- Går det bra? - Ja.
Jeg hadde innsatsstyrken.
Chilton sa ditt navn da han kom inn. Han er ødelagt, forbered deg på det.
Frederick, det er Will Graham.
Jeg er lei for at dette skjedde med deg.
Det var en felle.
Du visste det.
Du lurte meg.
Du la hånden din på meg på bildet.
- Som et kjæledyr. - Forstår du ham?
Han sa:
"Du lurte meg. Du la hånden din på meg på bildet, som et kjæledyr."
- Så du noe? - En svart kvinne.
- Og hun var blind. - En svart kvinne som er blind.
Reba... Dragen nevnte henne da han ringte Lecter.
Vi er fremme.
Om jeg fjerner tauene og lar deg sette deg opp, vil du være snill?
Jeg visste ikke at du brydde deg så mye om meg.
Jeg er glad du føler det sånn. Men du skremte meg.
Jeg har aldri såret deg. Det ville jeg aldri.
Kan vi ikke bare være venner og glemme dette...
Hold munn!
Jeg skal fortelle deg noe. Det viktigste du noensinne vil høre.
Like viktig som bergprekenen eller de ti bud. Forstår du?
- Ja, men... - Hold munn!
Det har skjedd utrolige ting i Chicago og Buffalo.
- Vet du hva jeg snakker om? - Nei.
Det har vært mye på nyhetene.
To grupper av mennesker ble forandret.
Leeds og Jacobi.
Politiet tror at de ble myrdet.
Nå vet du det.
Vet du hva de kaller vesenet som besøkte de menneskene?
- Tannfe... - Tenk deg om.
Svar rett.
Dragen et eller annet... Dragen...
Den røde dragen.
Jeg... er... dragen!
Tekst: Ole Johan Grøndal Hansen www.btistudios.com